Information

Ann Blair and Anja-Silvia Goeing are directors of this project. Enrico Prodi (University College London) translated Gessner's Greek poems into English. Elena Lu (Harvard) transcribed Greek poems from the digitized pages. Elena also transcribed and translated Latin poems from the digitized pages. She summarized the context of each Latin poem above the translation. The digitized pages are from the following libraries and archives: Austrian National Library Vienna, Bayerische Staatsbibliothek München, Houghton Library at Harvard University, Stadtbibliothek Zürich, Zentralbibliothek Zürich.

Wie nimmt ein leidenschaftlich Stammeln
Geschrieben sich so seltsam aus!
Nun soll ich gar von Haus zu Haus
Die losen Blätter alle sammeln.

Was eine lange, weite Strecke
Im Leben voneinander stand,
Das kommt nun unter Einer Decke
Dem guten Leser in die Hand.

Doch schäme dich nicht der Gebrechen,
Vollende schnell das kleine Buch;
Die Welt ist voller Widerspruch,
Und sollte sichs nicht widersprechen?

Johann Wolfgang von Goethe
cited from Project Gutenberg